(under effects of stress)

under stress of poverty — под гнетом нищеты

60-80% of industrial accidents are due to stress — 60-80% несчастных случаев на производстве происходит из-за стресса

43% of all adults suffer adverse health effects due to stress — 43% взрослого населения страдают от заболеваний, вызванных стрессом

to place [to put\] the stress on (a syllable) — ставить ударение (на слог)

The stress falls upon the penultimate syllable. — Ударение падает на последний слог.

to set a stress on details — придавать большое значение мелочам

Yogic therapy lay stress on regulation of diet, respiration and asanas. — В терапии по методике йоги особое значение придается регулированию питания, дыхательным упражнениям и гимнастике.

put a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten

place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen

be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen

be a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein

strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

strain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen

a cruel strain — ein grausamer Zug

the strain on a rope — die Seilspannung

to take the strain off sth — etw entlasten

to be under a lot of strain — großen Belastungen ausgesetzt sein

I find her/it a bit of a strain — ich finde sie/das ziemlich anstrengend

to put a (great) strain on sb/sth — jdn/etw stark belasten

to put too great a strain on sb/sth — jdn/etw überlasten

to take the strain off sb/sth — jdn/etw entlasten

back strain — überanstrengter Rücken

it strains my nerves — das zerrt an meinen Nerven

to strain one's ears/eyes to... —

to strain every nerve — jeden Nerv anspannen

to strain off water —

to strain out solids — feste Stoffe aussieben

to strain to do sth — sich anstrengen or abmühen, etw zu tun

to strain at sth — sich mit etw abmühen

to strain after sth — nach etw streben, sich um etw bemühen

to strain against sb — sich an jdn drücken

to strain against sth —

a strain of madness — eine Veranlagung zum Wahnsinn

there is a humorous strain in his writing — seine Schriften haben einen humorvollen Anflug or Zug

put a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten

feel the strain — die Anstrengung spüren

place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen

be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen

be a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

strain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

a cruel strain — ein grausamer Zug

aveva dei segni rossi sul viso — she had red marks on her face

non c'era segno di vita — there was no sign of life

non ha dato segni di vita — he gave no sign of life

è brutto segno — it's a bad sign

diede segno di voler andare — he indicated that he wanted to leave

fare segno di sì — to nod

fare segno di no — to shake one's head

fare segno con la mano — to make a sign with one's hand

mi fece segno di spostarmi/avvicinarmi/fermarmi — he made a sign to me to move/come nearer/stop

di che segno sei? — what sign are you?

tiro a segno — target shooting

fare un segno sul muro — to make a mark on the wall

- i di stanchezza sul volto — signs of tiredness on the face

perdere, trovare, tenere il segno — to lose, find, mark one's place

mettere un segno alla pagina — to mark one's page

-i caratteristici, particolari — particulars, distinguishing marks

segno più o di addizione plus sign; segno meno o di sottrazione — minus sign

di che segno sei? — what sign are you? what's your birth sign?

nato sotto il segno del Leone — born under (the sign of) Leo

fare segno con la testa — to signal with one's head

linguaggio dei -i — sign language

comunicare a -i — to communicate by gestures, to use sign language

non dare -i di vita — to show no sign of life

segno della croce — sign of the cross

segno zodiacale o dello zodiaco — star sign

the pound suffered further losses — das Pfund musste weitere Einbußen hinnehmen

she suffered quite a blow —

her popularity suffered a decline — ihre Beliebtheit hat gelitten

he doesn't suffer fools gladly — Dummheit ist ihm ein Gräuel

to suffer sth to be done — zulassen or dulden, dass etw geschieht

he was suffering from shock — er hatte einen Schock (erlitten)

your health/work will suffer — deine Gesundheit/Arbeit wird darunter leiden

the regiment suffered badly —

the town suffered badly in the raids — die Stadt wurde bei den Luftangriffen schwer in Mitleidenschaft gezogen

how I suffered! — was ich alles durchgemacht habe!

to suffer for one's sins — für seine Sünden büßen

you'll suffer for this! — das wirst du büßen!

the dollar suffered further losses against the yen — der Dollar musste weitere Einbußen gegenüber dem Yen hinnehmen

not suffer fools gladly — mit dummen Leuten keine Geduld haben